1
00:00:02,794 --> 00:00:05,464
I'm not ready, Eda. We better get back.
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,050
No, you can do it. Do what we practice.
3
00:00:08,217 --> 00:00:09,676
What if I'm wrong?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,763
Or what if you do something wrong? What if you die?
5
00:00:12,930 --> 00:00:14,223
Take it easy.
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,808
I had to do the same when I was little.
7
00:00:16,975 --> 00:00:18,519
It's a rite of passage.
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,812
Well, I was more talented.
9
00:00:20,979 --> 00:00:22,731
-Eda.
-Right. Sorry.
10
00:00:22,898 --> 00:00:24,191
-Courage.
-Courage.
11
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
-Ready?
-Ready!
12
00:00:25,526 --> 00:00:26,610
Go!
13
00:00:26,777 --> 00:00:28,153
HEXSIDE SCHOOL:
ADMISSION EXAMS
14
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
From the humblest origins,
A heroine is born.
15
00:00:32,282 --> 00:00:33,825
I traveled from another dimension
16
00:00:33,992 --> 00:00:37,788
and trained with a powerful witch
to master dark and forbidden magic.
17
00:00:37,955 --> 00:00:39,081
I am...
18
00:00:40,082 --> 00:00:41,875
Luz Noceda.
19
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Confetti.
20
00:00:48,006 --> 00:00:50,843
Right. The human who wants to be a witch.
21
00:00:51,009 --> 00:00:52,219
Against my will,
22
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
you will take the exam to enter Hexside.
23
00:00:54,721 --> 00:00:58,600
But can you really do magic?
24
00:00:58,767 --> 00:01:00,227
So I can!
25
00:01:00,602 --> 00:01:03,772
They say that humans
can't do magic,
26
00:01:03,939 --> 00:01:08,068
but I discovered a forgotten technique
that changes everything.
27
00:01:16,952 --> 00:01:19,538
Cast spells with paper?
I've never heard of that.
28
00:01:19,705 --> 00:01:21,582
Will you be able to pass the exam?
29
00:01:23,584 --> 00:01:24,877
Improvise.
30
00:01:26,044 --> 00:01:27,713
I know how to do other things.
31
00:01:27,880 --> 00:01:29,631
How about that?
32
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
Balls, the eyelashes!
33
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
Sorry.
34
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
I failed, didn't I?
35
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
Believe it or not, I've seen worse.
36
00:01:52,821 --> 00:01:57,117
Luz, welcome to Hexside School
of Magicians and Demoniacs.
37
00:01:57,284 --> 00:01:59,745
WELCOME TO HEXSIDE
WHERE KNOWLEDGE IS POWER
38
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
The First Day
39
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
Let's go back. That was a mistake.
40
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
If I screw up again
with everyone to see...
41
00:02:44,540 --> 00:02:45,916
Come on, you have to calm down.
42
00:02:46,083 --> 00:02:48,335
Why are you nervous?
He already went to school.
43
00:02:48,502 --> 00:02:50,045
That's why.
44
00:02:50,212 --> 00:02:53,048
In the human school,
I didn't make a good first impression.
45
00:02:53,215 --> 00:02:56,176
This is a chance
not to be seen as a failure.
46
00:02:56,343 --> 00:02:58,595
Forget what those fools think.
47
00:02:58,762 --> 00:03:02,474
If you want advice, go to class
and hit the first boy you see.
48
00:03:02,641 --> 00:03:04,226
You will establish dominion.
49
00:03:05,018 --> 00:03:08,397
I won't, but thank you.
50
00:03:10,399 --> 00:03:15,028
Last chance to give up
and earn the Tough Witch badge.
51
00:03:15,195 --> 00:03:16,572
To give up. It would be easier.
52
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
WITHDRAWAL BADGE
53
00:03:17,906 --> 00:03:20,409
No, I'll have it when I let it
to take a shower. Goodbye.
54
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
Wait.
55
00:03:24,204 --> 00:03:27,040
Just try not to be so behaved.
56
00:03:27,207 --> 00:03:28,876
-You can do it.
-Thank you, Eda.
57
00:03:29,042 --> 00:03:32,421
In fact, I wrote a sonnet
to celebrate the occasion.
58
00:03:32,588 --> 00:03:35,174
I was caught
in a gust of wind. See you later.
59
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
Goodbye!
60
00:03:36,633 --> 00:03:38,093
Everything will be fine.
61
00:03:38,260 --> 00:03:39,511
Thank you, puppet Eda.
62
00:03:39,678 --> 00:03:42,055
WELCOME
TO THE NEW SEMESTER
63
00:03:47,019 --> 00:03:48,854
Hello, Luz. Congratulations, you entered!
64
00:03:49,021 --> 00:03:50,564
And you're not in the children's class.
65
00:03:50,731 --> 00:03:52,191
Thank you, Amity. Hit it!
66
00:03:57,279 --> 00:03:58,864
The first day in Hexside.
67
00:03:59,031 --> 00:04:01,992
A chance to find out
my magical potential
68
00:04:02,159 --> 00:04:05,370
and maybe meet
a sensual and vulnerable veteran.
69
00:04:05,537 --> 00:04:07,998
-Keep dreaming!
-King?
70
00:04:08,165 --> 00:04:09,208
What are you doing here?
71
00:04:09,374 --> 00:04:11,710
You gave me a ride to the best buffet.
72
00:04:12,044 --> 00:04:14,338
Dumpsters have half-eaten gold.
73
00:04:14,505 --> 00:04:16,798
He is well. But you don't know me.
74
00:04:16,965 --> 00:04:19,426
Have a good school day,
unknown person.
75
00:04:20,302 --> 00:04:22,471
I needed to hear that.
76
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
-Light!
-Light!
77
00:04:23,805 --> 00:04:25,224
Hello, fellow hexolians.
78
00:04:25,390 --> 00:04:26,934
Hello, colleague.
79
00:04:27,100 --> 00:04:28,352
You did it, Light!
80
00:04:28,519 --> 00:04:29,895
MORE LUCK NEXT TIME!
81
00:04:30,062 --> 00:04:32,481
Sorry, I wanted to prepare for everything.
82
00:04:32,648 --> 00:04:34,733
Do you know who those wizards and witches are?
83
00:04:34,900 --> 00:04:37,027
These are the nine most important.
84
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
Everyone stood out
in schools like Glandus,
85
00:04:39,905 --> 00:04:42,908
to St. Epiderm and, of course, Hexside.
86
00:04:43,075 --> 00:04:45,953
Ready to enter
in the hallowed halls?
87
00:04:46,119 --> 00:04:49,206
That's what I'm going to find out now.
88
00:04:49,373 --> 00:04:51,124
See you later, friends.
89
00:04:51,291 --> 00:04:52,417
See you later, Luz.
90
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
GOODBYE
FOREVER!
91
00:04:54,336 --> 00:04:56,463
You know what else? I'll get rid of it.
92
00:04:56,630 --> 00:04:58,882
A terrible event
at Liceu Glandus.
93
00:04:59,049 --> 00:05:01,677
Unconscious students and teachers
and without magic.
94
00:05:01,844 --> 00:05:02,845
The cause is unknown.
95
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
BBN - MYSTERIOUS ATTACK
AT GLANDUS
96
00:05:04,388 --> 00:05:05,722
Take that, Glandus!
97
00:05:05,889 --> 00:05:09,017
It seems that, this year, Grudgby's game
there will be a dropout.
98
00:05:10,269 --> 00:05:12,271
Hooray, Dean B. May I call you that?
99
00:05:12,437 --> 00:05:13,564
No way.
100
00:05:13,730 --> 00:05:16,191
Today, the Emperor's Clan comes to
101
00:05:16,358 --> 00:05:18,527
routine inspection.
To impress them,
102
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
before they arrive,
you must choose a course.
103
00:05:21,446 --> 00:05:24,533
In fact, Dean Bump,
I made my schedule.
104
00:05:24,700 --> 00:05:27,452
Dealing with mythical monsters,
heal and care,
105
00:05:27,619 --> 00:05:28,996
and after lunch...
106
00:05:30,622 --> 00:05:33,458
Multiple courses at once?
Nobody does that.
107
00:05:33,625 --> 00:05:34,877
So I'll be the first.
108
00:05:35,043 --> 00:05:36,086
No, you won't be.
109
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
According to the rules,
110
00:05:37,796 --> 00:05:40,424
a good witch must concentrate.
111
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
You can only choose one of the nine courses.
112
00:05:43,468 --> 00:05:46,305
You won't embarrass me
in front of the inspector.
113
00:05:46,471 --> 00:05:49,057
But all the courses are so cool.
114
00:05:49,224 --> 00:05:51,310
There will be some enchanted apparel
115
00:05:51,476 --> 00:05:52,978
what solves this?
116
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
There used to be, but...
117
00:05:55,772 --> 00:05:57,232
I'm so excited.
118
00:05:58,442 --> 00:06:01,987
Now, I'm going to feed!
119
00:06:05,324 --> 00:06:06,950
I can't choose just one.
120
00:06:07,117 --> 00:06:08,410
I will choose for you.
121
00:06:08,577 --> 00:06:10,746
Thump, thud, thump!
122
00:06:10,913 --> 00:06:15,000
Yes. The potions course.
Humans have a lot of liquids, right?
123
00:06:18,420 --> 00:06:21,715
I think I always liked it
of spilling one thing onto another.
124
00:06:21,882 --> 00:06:23,842
I hope you behave.
125
00:06:24,009 --> 00:06:26,678
Due to expensive repairs
of the latest incidents,
126
00:06:26,845 --> 00:06:29,223
a donation from the Emperor's Clan
came in handy.
127
00:06:29,389 --> 00:06:30,557
Now for class.
128
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
The Sorting Hat. It came loose!
129
00:06:35,145 --> 00:06:36,563
INTRODUCTION TO POTIONS
"Let's mix it up!"
130
00:06:36,730 --> 00:06:38,482
Welcome to the new semester.
131
00:06:38,649 --> 00:06:42,444
Let's mix it up!
Today, we will make frog infusions.
132
00:06:43,904 --> 00:06:44,988
Get started!
133
00:06:45,489 --> 00:06:46,990
See? The potions are cool.
134
00:06:47,157 --> 00:06:50,118
You can spend the rest of your life
studying them, right?
135
00:06:56,583 --> 00:06:57,793
The oracle course.
136
00:07:02,214 --> 00:07:03,507
The plants course.
137
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
Sorry.
138
00:07:17,104 --> 00:07:21,358
Balls! Mixing is the worst.
What else do we have for today?
139
00:07:21,525 --> 00:07:22,526
POTIONS ON THE GO
POTIONS (AGAIN)
140
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
MORE POTIONS
POTIONS UNTIL YOU DIE
141
00:07:23,861 --> 00:07:25,320
Balls! Sorry, elbow.
142
00:07:30,033 --> 00:07:31,285
A crystal ball.
143
00:07:31,451 --> 00:07:33,745
Maybe it will show me if I'm on the right course.
144
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
No, resist the temptation.
145
00:07:35,497 --> 00:07:38,125
It's your first day.
It makes a good impression.
146
00:07:46,717 --> 00:07:49,553
Soon, you will be in trouble.
147
00:07:50,429 --> 00:07:51,513
What did you say?
148
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
I wasn't studying other subjects.
149
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
Frog infusion!
150
00:07:59,855 --> 00:08:01,690
I already imagined it wouldn't work.
151
00:08:02,774 --> 00:08:04,568
King, attests to my good character.
152
00:08:04,735 --> 00:08:06,820
Right. I don't know you.
153
00:08:13,368 --> 00:08:14,411
What place is this?
154
00:08:14,578 --> 00:08:16,872
That's where the rioters come.
155
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
The course of punishment.
156
00:08:21,960 --> 00:08:24,671
No!
157
00:08:26,048 --> 00:08:29,468
Punishment course?
It's not possible. I thought...
158
00:08:29,635 --> 00:08:33,805
So. The punishment room
needs work. However,
159
00:08:33,972 --> 00:08:37,476
I keep the troublemakers
away from the inspector's sight.
160
00:08:37,643 --> 00:08:39,937
Try another course next year.
161
00:08:40,103 --> 00:08:42,147
At that point, I will be in the human world.
162
00:08:42,314 --> 00:08:44,566
Maybe you'd do better at a school there.
163
00:08:48,612 --> 00:08:51,865
Hello, fellow punishmentists.
Is there room for one more?
164
00:08:54,535 --> 00:08:56,870
I like your spiky hair.
165
00:08:57,037 --> 00:08:59,164
Then? You better shut up,
166
00:08:59,331 --> 00:09:01,625
unless they want to clean the room.
167
00:09:01,792 --> 00:09:05,003
Don't blame them. I was the one who started talking.
168
00:09:05,629 --> 00:09:07,798
Alive! A heroine.
169
00:09:09,758 --> 00:09:11,134
Balls!
170
00:09:13,804 --> 00:09:15,764
It's time to go through the trash.
171
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
I'm sick of them eating all the donuts
172
00:09:21,436 --> 00:09:23,272
in the teachers' room. I resign!
173
00:09:26,525 --> 00:09:27,901
I RETIRE
174
00:09:30,237 --> 00:09:31,905
Is it the replacement?
175
00:09:32,072 --> 00:09:34,324
Substitute? I'm not a lowly secretary.
176
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Look at the professional tie. It must be.
177
00:09:37,119 --> 00:09:38,453
Shut up, toothy ones!
178
00:09:38,620 --> 00:09:40,956
You don't know about nicles.
179
00:09:41,123 --> 00:09:42,916
Yes sir. Sorry, sir.
180
00:09:43,083 --> 00:09:46,920
Obedience? What is a teacher
other than an authority figure?
181
00:09:47,087 --> 00:09:49,756
In other words, the king of children.
182
00:09:50,299 --> 00:09:54,303
Yes, I'm your teacher.
You can call me Mr. King.
183
00:09:59,808 --> 00:10:04,229
All right, kids.
Who wants to go visit the astral planes?
184
00:10:04,396 --> 00:10:05,564
I!
185
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
-I!
-Light!
186
00:10:09,067 --> 00:10:11,945
Heavens! How I miss you.
Let me squeeze my faces.
187
00:10:13,071 --> 00:10:15,782
What's going on? We didn't see you in class.
188
00:10:15,949 --> 00:10:19,119
Dean Bump grounded me
for mixing magic.
189
00:10:19,286 --> 00:10:21,997
In punishment? But there you can't do anything.
190
00:10:22,164 --> 00:10:24,082
You will learn less than before.
191
00:10:24,249 --> 00:10:25,667
No. I'm better than that.
192
00:10:25,834 --> 00:10:27,753
Help me get out of here.
193
00:10:27,920 --> 00:10:30,214
Calm. We'll get you out of there dead or alive.
194
00:10:32,007 --> 00:10:33,300
He is well. Alive.
195
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
Guys...
196
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
It's the teacher. I have to go.
197
00:10:37,930 --> 00:10:39,014
And you.
198
00:11:03,497 --> 00:11:04,831
What place is this?
199
00:11:04,998 --> 00:11:08,210
It's the last room you'll see alive.
200
00:11:09,711 --> 00:11:11,672
I was joking. I'm Viney.
201
00:11:12,005 --> 00:11:14,758
I'm terrified. I mean, I am the Light.
202
00:11:14,925 --> 00:11:18,136
Thank you for defending us.
Few would do that.
203
00:11:18,303 --> 00:11:19,972
Come, I'll show you something.
204
00:11:20,138 --> 00:11:22,099
As now you are a troublemaker,
205
00:11:22,266 --> 00:11:27,020
you have special access
to the secret room of shortcuts.
206
00:11:28,564 --> 00:11:31,358
Jerbo! Barcus! They can appear now!
207
00:11:31,525 --> 00:11:33,026
How do we know if she's cool?
208
00:11:33,193 --> 00:11:35,988
If not, are you going to report us? What do you think?
209
00:11:36,655 --> 00:11:40,158
He says your aura is strong and goofy,
like a baby's laughter.
210
00:11:40,325 --> 00:11:41,451
Welcome!
211
00:11:42,160 --> 00:11:43,620
I love secret rooms!
212
00:11:43,787 --> 00:11:45,289
Where do the doors lead?
213
00:11:45,455 --> 00:11:47,499
You now go to the same school.
214
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
This doesn't change anything.
215
00:11:51,461 --> 00:11:53,630
The room connects to different parts of the school.
216
00:11:53,797 --> 00:11:56,091
We discovered it
when they put us in punishment.
217
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
The wizard who created her is called...
218
00:11:58,886 --> 00:12:00,512
Lord Calamity.
219
00:12:00,679 --> 00:12:05,309
They made the wall and we added
our names in honor of them.
220
00:12:05,475 --> 00:12:07,352
This place is incredible!
221
00:12:07,519 --> 00:12:10,230
I bet they are always
to get into trouble.
222
00:12:10,856 --> 00:12:13,901
Of course yes, but it's more than that.
223
00:12:15,152 --> 00:12:19,406
Remember, see the end of a life
It's the beginning of knowing how to tell fortunes.
224
00:12:19,573 --> 00:12:22,201
Work backwards
to see the truth.
225
00:12:26,997 --> 00:12:29,082
We cannot study any kind of magic.
226
00:12:29,249 --> 00:12:31,835
That's why we study them all. In secret.
227
00:12:32,461 --> 00:12:33,921
Do they really like school?
228
00:12:34,087 --> 00:12:36,840
Yes. Maybe we like it a lot.
229
00:12:37,007 --> 00:12:40,344
I tried mixing plant magic
with abominations.
230
00:12:42,804 --> 00:12:44,306
Bump didn't like it.
231
00:12:45,682 --> 00:12:48,060
Barcus mixed potions
with oracle magic.
232
00:12:58,237 --> 00:13:01,365
Mix healing and monster care
it was slightly unusual.
233
00:13:02,074 --> 00:13:04,368
But Puddles was a good assistant.
234
00:13:05,160 --> 00:13:07,079
We wanted to study more courses,
235
00:13:07,246 --> 00:13:08,789
but Bump wants us focused.
236
00:13:08,956 --> 00:13:11,542
I think his priorities
are exchanged.
237
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
Good thing you're one of us.
238
00:13:13,293 --> 00:13:15,087
It was a great first impression.
239
00:13:15,254 --> 00:13:18,131
Do you want to put your name
on the wall of rioters?
240
00:13:19,007 --> 00:13:20,092
Light!
241
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
We came to get you out of that horrible course.
242
00:13:23,971 --> 00:13:26,181
They must be looking for another Light.
243
00:13:30,060 --> 00:13:31,520
Maybe it's already out.
244
00:13:31,687 --> 00:13:33,897
She said it was better than this.
245
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Do you think you're better than us?
246
00:13:37,943 --> 00:13:40,529
No, that's not it.
I just thought I didn't deserve it...
247
00:13:40,696 --> 00:13:42,155
None of us deserve...
248
00:13:43,365 --> 00:13:46,660
I should have known by now that you thought you were superior.
Everyone finds each other.
249
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
You have an aura of a liar.
250
00:13:49,705 --> 00:13:51,206
It's okay, I just...
251
00:13:51,874 --> 00:13:54,585
I thought that finally
Someone understood us, but...
252
00:13:55,169 --> 00:13:56,837
You better go away.
253
00:13:57,963 --> 00:13:59,423
I understand.
254
00:14:01,842 --> 00:14:04,344
Damn, he sleeps like a rock!
255
00:14:04,511 --> 00:14:07,181
-I'm going to test this theory.
-No.
256
00:14:07,347 --> 00:14:08,432
Let's look for the Light.
257
00:14:08,599 --> 00:14:10,684
If these walls could talk...
258
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
Hello, guys.
259
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
Thank you, walls.
260
00:14:15,272 --> 00:14:17,774
Let's get you out of here
to talk to Bump.
261
00:14:17,941 --> 00:14:20,110
We have the ideal disguise. Enter.
262
00:14:20,277 --> 00:14:22,529
It has holes for its little legs.
263
00:14:24,323 --> 00:14:26,450
Yes. My place is right there.
264
00:14:26,617 --> 00:14:28,994
That way, the inspector won't see you either.
265
00:14:40,797 --> 00:14:42,257
Incredible!
266
00:14:46,845 --> 00:14:49,973
-Welcome to Hexside.
-Greetings, Dean Bump.
267
00:14:50,140 --> 00:14:51,308
Everything being in order,
268
00:14:51,475 --> 00:14:54,228
the Clan will be very happy
to pay for repairs.
269
00:14:54,394 --> 00:14:56,480
Excellent. Please, this way.
270
00:14:56,647 --> 00:14:59,566
We prepare a show
with the best students.
271
00:15:05,405 --> 00:15:08,617
This ends the presentation
of the course of abominations.
272
00:15:11,370 --> 00:15:13,789
That was Hexside magic!
273
00:15:13,956 --> 00:15:16,917
Yes, it was good.
274
00:15:17,084 --> 00:15:20,170
But let's see if your student
can put up a fight.
275
00:15:20,337 --> 00:15:22,548
Yes. Wait. What?
276
00:15:27,761 --> 00:15:30,556
Is this part of the inspection?
277
00:15:30,722 --> 00:15:32,266
Abomination, fight.
278
00:15:39,314 --> 00:15:42,234
The magic in Glandus was delicious.
279
00:15:42,401 --> 00:15:44,486
But I hope yours is more satisfying.
280
00:15:44,653 --> 00:15:47,155
Amity, back off. She is an impostor.
281
00:15:59,126 --> 00:16:01,628
Coefficient of ten, plus two, solves Y.
282
00:16:01,795 --> 00:16:05,174
And that's how you steal a pie
of a parapet.
283
00:16:05,340 --> 00:16:07,217
They can also eat garbage.
284
00:16:07,384 --> 00:16:09,887
Finally, techniques we can use.
285
00:16:10,053 --> 00:16:11,471
The next lesson...
286
00:16:12,222 --> 00:16:14,600
Seriously? We're not even in the 5th period.
287
00:16:14,766 --> 00:16:16,602
Sorry. Can it make little noise?
288
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
Mr. King is trying to shape minds.
289
00:16:22,274 --> 00:16:24,943
There are only 300 years until I retire.
290
00:16:26,862 --> 00:16:30,657
I see I'm interrupting,
so I'm going...
291
00:16:34,620 --> 00:16:35,621
Don't worry.
292
00:16:35,787 --> 00:16:38,165
We spoke to Bump and clarified everything.
293
00:16:38,332 --> 00:16:41,418
Yes, but what's the point
Are we going to hurt others?
294
00:16:41,585 --> 00:16:44,087
Good question. Here's another question.
295
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
What the hell is this?
296
00:16:53,639 --> 00:16:56,099
More cool crumbs.
297
00:16:56,266 --> 00:16:59,061
We may be cute, but we are not crumbs.
298
00:17:00,896 --> 00:17:02,814
It's time to show strength.
299
00:17:09,821 --> 00:17:11,490
I feel so weak.
300
00:17:13,742 --> 00:17:14,952
Eat this!
301
00:17:18,914 --> 00:17:20,249
I'm going to get you out of here.
302
00:17:20,415 --> 00:17:22,292
Burn!
303
00:17:22,459 --> 00:17:24,419
Crowd! I need help!
304
00:17:24,586 --> 00:17:26,046
You're back.
305
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
I'm sorry I hurt you,
but please listen.
306
00:17:29,758 --> 00:17:30,843
Willow.
307
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
What happened to them?
308
00:17:32,594 --> 00:17:34,638
Something horrible is out there.
309
00:17:36,515 --> 00:17:37,683
Don't see us.
310
00:17:37,850 --> 00:17:40,811
I think it's a Basilisk.
They talked about them in a class.
311
00:17:40,978 --> 00:17:45,023
My cousin in St. Epiderm
says he saw one, but they should be extinct.
312
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
Attacked other schools
and now he wants us.
313
00:17:48,193 --> 00:17:49,611
We have to do something.
314
00:17:49,778 --> 00:17:52,281
If Bump catches us doing magic...
315
00:17:52,447 --> 00:17:53,907
It kicks us out of school.
316
00:17:55,868 --> 00:17:59,746
Are hurting hexoliums
and only we can save them.
317
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
Aren't we troublemakers?
318
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
So, let's get into trouble!
319
00:18:07,254 --> 00:18:10,382
Hunger. I'm still hungry.
320
00:18:16,930 --> 00:18:20,601
From the humblest origins,
A heroine is born.
321
00:18:21,101 --> 00:18:25,814
I trained in a secret society
to discover the power of mixing magic.
322
00:18:25,981 --> 00:18:27,065
I am...
323
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
Dinner!
324
00:18:33,447 --> 00:18:35,240
Viney! Do the thing! He speaks!
325
00:18:38,202 --> 00:18:40,245
Beautiful girl, Puddles. Jerbo, now!
326
00:18:40,621 --> 00:18:41,788
It's for now.
327
00:18:52,007 --> 00:18:53,425
I have to seek help.
328
00:18:56,595 --> 00:18:57,846
It's all yours, Barcus.
329
00:18:59,806 --> 00:19:01,058
Where am I?
330
00:19:03,519 --> 00:19:05,187
What does he do? What did you say?
331
00:19:05,354 --> 00:19:08,357
Is reading the palm of your hand
and your future is empty.
332
00:19:28,502 --> 00:19:31,004
You did it. You were incredible. You...
333
00:19:31,171 --> 00:19:33,715
They're in big trouble.
334
00:19:33,882 --> 00:19:37,553
They left the room, mixed magic and...
A secret hiding place?
335
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
Yes.
336
00:19:40,389 --> 00:19:42,140
But think about it, Dean Bump.
337
00:19:42,307 --> 00:19:45,811
What would they need for
the students of the punishment of a hiding place?
338
00:19:45,978 --> 00:19:48,564
I don't want to know
the details of the trickery.
339
00:19:48,730 --> 00:19:52,150
But if the Emperor Clan sends
a real inspector...
340
00:19:52,317 --> 00:19:54,069
Right. You need money.
341
00:19:54,236 --> 00:19:57,155
But if it hurts the students,
what's the point?
342
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
They saved Hexside.
343
00:19:58,782 --> 00:20:00,909
They should be able to study whatever they want.
344
00:20:01,076 --> 00:20:03,704
-But...
-Do the right thing, fool.
345
00:20:04,121 --> 00:20:07,416
He is well. I know how to recognize that I made a mistake.
346
00:20:07,583 --> 00:20:09,585
What courses do you want to take?
347
00:20:09,751 --> 00:20:12,421
-Heal and care for monsters.
-Plants and abominations.
348
00:20:13,589 --> 00:20:15,007
So, so be it.
349
00:20:15,174 --> 00:20:17,259
If anyone causes more damage to the school,
350
00:20:17,426 --> 00:20:19,136
I place it under the Sorting Hat.
351
00:20:19,845 --> 00:20:22,848
-And you?
-I can't choose.
352
00:20:23,724 --> 00:20:27,895
Maybe it's crazy, but I would like
to be able to study a little bit of everything.
353
00:20:30,564 --> 00:20:32,232
What's going on? What is that?
354
00:20:33,734 --> 00:20:35,527
Highly!
355
00:20:35,694 --> 00:20:38,530
Good! I will study everything.
356
00:20:38,697 --> 00:20:41,825
Only one other student wanted to study everything.
357
00:20:41,992 --> 00:20:44,953
Unfortunately,
never had that opportunity.
358
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
I should have guessed.
359
00:20:54,546 --> 00:20:56,632
The Clan denies knowing about the Basilisk.
360
00:20:56,798 --> 00:20:59,551
Even so,
I will write a stern letter.
361
00:20:59,718 --> 00:21:01,553
Read chapters three to five
362
00:21:01,720 --> 00:21:03,639
about scratching properly in public.
363
00:21:03,805 --> 00:21:05,974
Warn now. There is no wrong way.
364
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
THE BEST ME IN THE WORLD
365
00:21:07,309 --> 00:21:09,436
So it's worth being a teacher.
366
00:21:09,603 --> 00:21:11,188
You're not a teacher.
367
00:21:11,939 --> 00:21:15,734
Maybe not, but I care about them
and nothing can change that.
368
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
Translation: Cristiana Antas